ACERCA DE CARBALLIDO,                                                        English at the end.

"Si somos personas comprometidas y tenemos preocupaciones éticas, nuestra obra va a reflejar automáticamente lo ques somos y en lo que creemos; pero también nos revelará rincones desconocidos de nuestros pensamientos ...  El Teatro como creación Cultural debe ser un vínculo que acerque a los hombres a su identidad, que fomente el sentido de pertenencia. La Cultura posee funciones mediatas, sirve para darle raíz a los pueblos, hacerlos impermeables a la penetración extranjera, darles orgullo de sí mismos, penetrar el universo que nos rodea, dar sentido de la existencia, mejorar la sociedad y volver más inteligentes a quiénes se destina" .... éste fué siempre el pensamiento del Maestro Carballido.

Hace algunos años, mientras asistia a una Charla-Conferencia con él, una joven le interpeló para decirle ... "Maestro, no podría evitar en sus historias, las malas palabras?" ... a lo que el contestó sin inmutarse ... "Te voy a decir lo mismo que he dicho a quién me ha preguntado lo mismo antes ... yo creo que las verdaderas malas palabras son, Hambre, Muerte, Violación, Ignorancia, Miseria ... que desgracia la suya de pertenecer a la clase media, las señoras proletarias y las señoras de sociedad se expresan libremente sin importarles el que dirán ... quizá ya sea su tiempo de crecer, para aprender a no tenerle miedo a las palabras y poder llamar a las cosas por su nombre" ...... ¡Ahhhh, que clase, si señor, que maravillosa Cátedra!

ABOUT CARBALLIDO,

"If we are people of commitment and with ethical worries, our work is going to reflect what we are and what we believe, but it will also reveal to us unknown corners of our thoughts .... Theater like a cultural creation must be a vehicle that approaches the men to their identity, that foments the property sense. The Culture has mediate functions, it serves to give roots to towns, to make them impermeable to the foreing attractions, to give them pride of themselves, to get involved with the universe that surrounds us, to give sense to our existence, to improve the society and become more intelligent to those it is destined" ... this was always Master Carballido tought. 

Few years ago, while I was attending a Carballido Conference-Chat, a young lady questioned him .... "Master, could you avoid such bad words in your work? ... he answered without perturbing ... "I'll tell what I said to someone that made me the same question time ago ... what I really believe is that bad words are, Hunger, Violation, Poverty, Ignorance, Death ... what a sad thing to be part of a middle class, lower class or upper class ladies express themselves with freedom, without worries about what people think ... maybe, it is time for you to grow up and learn how to call things by their real name and do not feel afraid about words" ...... ¡Oh Lord what a class, what a great teaching!